A federal appeals court had signed off on a deal that would shield members of the wealthy Sackler family from lawsuits in exchange for billions for those harmed by the opioid epidemic.