After an indictment accuses an Indian official of ordering an assassination on U.S. soil, diplomats and experts debate how far up the chain the scheme went.