U.S. forces and militias backed by Iran have launched tit-for-tat attacks, fueling concerns as Israeli forces also clash with Iranian-backed groups.