A billionaire himself, he was the witty vice chairman of Mr. Buffett’s powerhouse investment firm Berkshire Hathaway. But he had far more influence than his title suggested.