A tussle over valuations between the city’s property developers and the government has resulted in a stalemate that dampens Hong Kong’s economic prospects.