From bonnets to ballgowns to Beverly Hills, Jane Austen's formidable heroines remain as sharp, stubborn, and unforgettable as ever — especially in film