His films are easy to recognize, but the emotions they stir are anything but. On his birthday, we look at three Anderson films that dive beneath the surface