The secretary of state aims to eliminate an office that advances American values abroad in a plan aligning the agency with President Trump’s foreign policy approach.