The lawsuit, filed by the director of a cancer center, comes amid debate over how companies handle employees’ public remarks about the Israel-Hamas war.