Nick Jonas opens up about his daughter’s natural love for singing and the possibility of her following in the footsteps of both him and Priyanka Chopra