The ruling cast doubt on claims by a coalition of Christian and Jewish groups that their congregations were at heightened risk of becoming targets for raids under the Trump administration.