The agreement is a major departure from the Internal Revenue Service’s efforts to gain the trust of migrants and encourage them to file their taxes.