After tasting our way through 24 marinara sauces—including Rao’s, Trader Joe’s, and Costco’s Kirkland—and suffering some serious heartburn, we found an overall winner we’d be happy to keep in our own kitchens.