A coalition of states sued over the Trump administration’s unexpected move to cut off the funds, which they said imperiled everything from childhood vaccination programs to opioid addiction treatment.