The judge, Dale E. Ho, refused to let the government leave open the prospect of reinstating corruption charges against Mayor Eric Adams. But his decision recognized the president’s power to determine the fate of prosecutions.