Our in-the-know culinary travel guide to the best things to eat in San Juan—plus recipes for making many of the city's best dishes at home.