The decision is the latest clash between a university and the administration as it pushes schools to end diversity programming and adopt stricter discipline, among other things.