"The rapid pace of [DOGE’s] actions…requires the quick release of information about its structure and activities. That is especially so given the secrecy with which USDS has operated."